2025年7月13日，全国铸造标准化技术委员会熔模铸造分技术委员会（SAC/TC54/SC5）在江苏省无锡市召开了《熔模铸件缺陷分类及命名》国家标准英文版审查会。

《熔模铸件缺陷分类及命名》是国家标准化管理委员会2023年8月6日下达的第二批推荐性国家标准计划及相关标准外文版计划（国标委发〔2023〕37号），英文版项目编号为W20222903，由无锡市凯斯特铸业有限公司负责起草。

来自中国航发南方工业有限公司、中车戚墅堰机车车辆工艺研究所股份有限公司、中国机械总院集团沈阳铸造研究所有限公司、浙江遂金特种铸造有限公司、安徽万冠铸造有限公司、江苏中超航宇精铸科技有限公司、上海宝钺新材料技术有限公司、卡特彼勒技术研发（中国）有限公司、西北工业大学、暨南大学、上海交通大学、西安交通大学、青岛科技大学、沈阳工业大学、上汽大众汽车有限公司、无锡市雪浪合金科技有限公司、江苏智疆航空科技发展有限公司、山东省标准化研究院、武汉重型机床集团有限公司等单位20余位专家参加了会议。

审查会对英文版标准送审稿进行了逐条审查，对相关专业术语、词汇表达、翻译规范等内容进行了认真仔细地研究讨论，并提出了具体的修改意见和建议。审查会专家认为GBT45164—2024《熔模铸件缺陷分类及命名》国家标准英文版翻译过程符合《国家标准外文版管理办法》的相关规定，英文版与中文版内容一致、语句通顺、表述准确、格式规范，符合GB/T 20000.10—2016和GB/T 20000.11—2016的相关规定。会议要求负责翻译单位按审查会提出的意见进行认真修改，报送全国铸造标委会秘书处复核。

开展国家标准外文版翻译工作是贯彻党中央、国务院推进贸易强国建设、深化“一带一路”共建部署要求的重要举措。国家标准外文版是共建“一带一路”合作高质量发展，构建全方位、多层次、宽领域的全面开放新格局的重要制度支撑。

随着我国现代工业技术水平不断提升，熔模铸件正朝着形状更复杂、尺寸更大、精度更高、壁厚更薄、性能更优的方向发展，而该类铸件的技术要求高、成难度大、形状复杂，生产过程中极易产生缺陷，对铸件缺陷的研究至关重要。目前，我国熔模铸件出口量占其总产量六成以上。随着我国熔模铸造产业不断发展和国际贸易融合持续加深，在国际间达成对熔模铸件缺陷的一致性判别和判定尤为重要重要。

本标准通过建立了熔模铸件统一的缺陷分类及命名体系，可以指导铸造技术人员识别缺陷，并为系统分析铸造缺陷的形成机理、分析缺陷产生原因提供技术依据，有助于技术人员进行针对性工艺改进，进而提高熔模铸件质量。《熔模铸件缺陷分类及命名》国家标准英文版的实施，将促进制造商及采购商在产品缺陷识别和处理方面达成共识，减少因误解导致的贸易纠纷，夯实国际贸易合作基础，并将切实服务于国际交流合作，推动“一带一路”沿线国家的铸造技术发展。